El text ratifica l'actual model lingüístic i dona al castellà un "reconeixement especial"

L'esborrany de la llei de transitorietat jurídica estableix un règim lingüístic que considera el català com a única "llengua pròpia de Catalunya", mentre que "es garanteix” que el castellà pugui mantenir també els actuals usos "vigents". La novetat més important en el capítol lingüístic té conseqüències sobre els funcionaris estatals que decideixin ingressar a l'Administració de la Generalitat, ja que tindrien l'obligació d'aprendre el català, motiu pel qual disposarien d'"un període transitori suficient" —sense especificar— per poder acreditar un coneixement del català que els permeti desenvolupar la seva feina amb normalitat en aquesta llengua. El sentit últim és la indistinta utilització de totes dues llengües, "sense que es pugui exigir una traducció".